Les gars, y a un barrage de flics !
Freine !
Accrochez-vous ! On fonce !
- Y a une bagnole ! - Accélère !
Je le tiens. Accélère !
Accélère !
J'ai mal !
Le type est mort ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - ll a dû claquer.
Andrea, comment tu te sens ?
Je vous vois, je vous vois plus.
Les flics vont pas venir ?
Sois tranquille. Personne ne connaît cet endroit.
Vous savez que les flics ont chopé le Baveux ?
Avec un nom pareil !
Si t'as un nom de chiotte...
t'as une vie de chiotte.
C'est pour ça qu'on doit choisir nos noms tout seuls.
Moi j'aime bien la Thune.
C'est le premier truc auquel je pense au réveil.
Le pognon.
Et moi, Ursula Andress.
C'est ma 1 re pensée. Les nichons qu'elle a !
Tu t'appelles pas déjà Dandy ?
Si ! Plus tard, je veux être sapé comme Fred Astaire.
- On dit un dandy, non ? - J'en sais foutre rien !
Moi, je veux qu'on m'appelle Libanais.
Comme ce shit. Mon rêve, c'est de fumer tout le temps...
pour plus voir toute cette merde.
- Et toi ? Quel nom tu veux ? - Le Froid.
- Pourquoi ? - C'est mes oignons.
- C'est pas un nom ! - Dandy, c'en est un ?
Les flics !
On se tire !
Attendez-moi !
Andrea !
Le Froid !
Libanais !
Je vais mourir...
Aide-moi !
J'arrive !
Dandy !
Ça n'en finissait plus.
Tu t'es fait pousser la barbe ?
Ça me va pas ?
Non... t'es bien.
On prépare un gros coup.
Un enlèvement.
Un enlèvement ?
- T'es dingue ? - Je me suis réveillé.
- Qui tu veux enlever ? - Le baron Rosellini.
ll est plein aux as.
Mes parents bossaient pour lui.
ll les traitait comme des bêtes.
- Les armes ? - 2 fusils et 8 pistolets.
Dandy est partant, le Noir aussi.
Les autres sont de la rue.
Ciro, Buffle, Ricotta, Fil de Fer et Œil Fier.
- Vous demandez combien ? - 5 milliards cash.
Qui a 5 milliards cash ?
- Eux, ils en ont même 10. - Alors, demande 10.
- Bonsoir. Nicola Scialoia. - Bonsoir, commissaire.
Que s'est-il passé ?
lls étaient sept, tous masqués. lls demandent une rançon.
- lls veulent 10 milliards. - Des marrants.
Qui est là ?
T'as peur du noir ?
Qui êtes-vous ?
Mais je te connais ?
Je t'en prie.
Ecoute, on n'a pas d'argent.
- La ferme ! - Si peu.
Ferme-la, baron !
En un mois, c'est passé de la 1 re page à la dernière.
Colussi ?
Comme les demandes de rançon. D'abord 10 milliards, puis 9...
6 et pour finir 3.
Mais... pourquoi ''pour finir'' ?
Parce qu'aujourd'hui, la famille a accepté de payer.
J'ai juste pu relever les numéros des billets.
lls leur donnent 3 milliards ?
- Quand ? - Ces jours-ci.
lls veulent d'abord une photo du baron en vie.
ll y a quelque chose qui cloche dans cette histoire.
Comment ça ?
Commissaire... Ce sont des chiens fous,
pas une bande.
- Debout ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'allez-vous faire ? - Lève-toi et ferme-la !
On va prendre une belle photo de toi.
- Je ne ferai rien... - Tiens ce journal.
Je dois écrire à ma fille.
Qu'est-ce qui t'a pris, putain ?
T'as les jetons, Dandy ?
Vous avez peur ?
Et le fric ?
- Prenez la photo. - ll est mort.
Faites comme s'il était vivant.
Prenez la photo ! Donne-moi ce journal.
Allongez-le, comme s'il était debout.
Sans échelle, comment je fais ?
Mets-toi dessus.
- J'y arrive pas ! - Du calme !
Relevez-lui la tête un peu plus, sinon ça va se voir.
Un peu plus bas... Cachez le sang.
2, 4, 6, 8, 10, 12... il reste 700.
Ces 700
reviennent au Libanais, qui a tout organisé.
Tiens.
Si on compte les 500 pour le Froid et les 500 pour moi...
- ll reste... - 1 300 bâtons.
Vous savez compter, bande d'enfoirés !
1 300 à partager...
200 millions chacun. ll reste 100.
On va les claquer ! Tripots, putes et cocaine.
Je me disais...
On a tous nos petites envies.
Dandy va se saper ou il s'appellerait pas comme ça.
Je te crois !
ll y a aussi la moto à réparer.
Œil Fier et Ricotta,
nanas, restos et cocaine.
Et toi ?
Je veux ouvrir un bar avec mon frangin.
- Moi, j'ai vu une putain de Rolex. - Moi, un bazooka neuf.
Pour en faire quoi ?
D'ici peu, la moto rouille,
le bazooka se grippe, la chatte sèche et on recommence à zéro.
- Et alors ? - J'ai une proposition.
- Laquelle ? - On partage à égalité.
50 briques par tête. On met le reste de côté.
Au lieu d'avoir un peu chacun, on a beaucoup ensemble.
C'est une bonne base, non ?
C'est des conneries. Je veux mon fric !
Calme-toi, Fil de Fer.
T'es poli, non ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - ll parle gentiment.
Ecoute ce qu'il dit, tu décideras après.
Dis, Libanais...
cette caisse, elle sert à quoi ?
A s'emparer de ce qu'on veut tous.
- C'est-à-dire ? - Rome.
- Comment on fait ? - C'est grand, Rome.
Et nous, on est petits ?
On la prend avec la dope et le reste : putes, racket, jeu...
- Le jeu appartient à Scafa. - Jusqu'à hier.
Plus maintenant.
- La dope, c'est le Terrible... - Vous vous êtes vus ?
On va les anéantir,
les tailler en pièces.
- Tu sais qui est le Terrible ? - Un vieux.
- ll doit avoir 40 ans maxi ! - Et alors ?
ll est fini. C'est notre tour.
ll y a plein de types prêts à nous rejoindre.
- Quel genre ? - Le Rat, par exemple.
ll goûtait la drogue du Terrible.
On les aura tous à dos.
''Tous'' ? Qui commande à Rome ? Tout le monde.
C'est-à-dire personne.
Ça me botte, cette idée d'être seuls contre tous.
- Je suis avec toi. - Moi aussi.
J'en ai rien à foutre de Rome.
Enlève ta main.
Tu parles de bande, de communauté...
Je la gerbe, la communauté.
Mais pas la rue.
Le Noir fait comme il veut.
Explique-toi...
On achète 2 milliards de came,
et on la met en circulation.
Et ensuite ?
C'est la guerre.
Mais pas longtemps,
car c'est nous qui leur faisons. Pas eux.
Le Noir...
t'as une minute ?
Maintenant, on prend les décisions ensemble.
Personne n'agit seul.
On est une entreprise.
Descends !
Tiens ça.
Gemito, raconte-moi !
ll parle pas. Pour moi, il sait que dalle.
Je sais rien, j'arrive du Maroc.
Qu'est-ce que vous voulez ? On sait rien !
C'est qui, celle-là ?
Ma nana.
Cette conne ?
T'étais au Maroc ? Dommage !
J'avais de la thailandaise à te faire goûter.
De la came 5 étoiles, le Rat. C'est con.
Tu m'as beaucoup manqué.
A Rome, y a pas un goûteur comme toi.
Je t'avais dit de le cogner, mais tu y es allé fort.
On dit que tu bosses pour les concurrents.
Je comprendrais si t'avais choisi un vrai chef.
Cencio, le Napolitain...
Bernardino... même le Français.
Mais tu t'es mis avec ces 4 branleurs qui ont enlevé Rosellini.
C'est faux. Je connais même pas ces types qui ont enlevé Rosellini.
Je comprends rien.
N'importe quoi.
Dis-nous où sont ces fils de pute.
lls ont disparu d'un coup ?
J'en sais rien !
Le Napolitain s'énerve.
J'aurais du mal à le retenir.
Dis-moi quelque chose.
Mais quoi ? Je sais rien !
Je veux te faire confiance. Tu piges ?
Je peux ?
Filume !
Reprends-le !
Si tu croises ces 4 enfoirés,
dis-leur de se tenir à carreaux ou ça va chier.
Je vais voir ce qui se passe.
Fais gaffe.
Que dit Ciro ?
lls sont tous au Full 80.
Cencio, Bernardino Scafa,
le Terrible... et le Napolitain. Mais pas Gemito.
ll ne lâche jamais le Terrible.
ll le lâchait pas. Je l'ai acheté.
lls pigent rien
à ce qu'on va faire avec le blé du baron.
Ça fout en l'air tout leur système.
Peut-être...
lls ont oublié d'où ils viennent. lls sont devenus...
des animaux de basse-cour.
- Et nous, des fauves. - lls verront ce soir.
Qu'est-ce qui peut arriver ?
Que veux-tu qu'il arrive ?
Au pire, ils nous tuent.
On est déjà morts mille fois.
En cabane... toutes les fois qu'on a dû dire...
''Oui, monsieur'' quand on nous traitait de merde.
On ne tue pas un homme deux fois.
Ça me botte.
Moi, ça me bite !
Tu fais quoi ?
Je passe. Je vais aux chiottes.
Ça va pas être long.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Lâche ce foutu lacet.
On se tire !
C'est Gemito.
C'est dégueulasse.
C'est quoi ?
Les chiens ?
Bordel, où est la lampe ?
N'allume pas, je pourrais te tuer comme les autres.
On veut faire affaire avec toi.
On a un paquet de fric.
Gemito dit qu'on peut parler avec toi.
Lève-toi !
Qui c'est ?
Tu as de beaux chiens.
- Comment ils s'appelaient ? - Où sont-ils ?
C'est possible ou pas ?
Casse-toi, je t'ai dit ! Va te faire foutre !
Pourquoi tu pleures ?
Pour un Terrible, t'es pas terrible !
Combien vous voulez investir ?
2 milliards et demi.
Je prends 75% des bénéfices... et personne ne me fait chier !
J'ai dû mal m'exprimer.
Tu nous vends la came 10% plus chère.
On l'écoule, tu récupères 30% des gains,
et nous, 70%.
Dis que ça te convient.
Ça me convient.
Bravo, le Terrible.
Ça va pas plaire à l'oncle Carlo.
- Qui c'est ? - Un des Siciliens.
Les Siciliens respectent Rome.
lls veulent qu'on les respecte.
On n'a qu'à aller parler à l'oncle Carlo.
Fixe un rendez-vous.
Ça te dérange
si je prends ta voiture ?
Ces types qui tuent comme ça, comme si de rien n'était.
On n'était jamais arrivés à ce niveau à Rome.
On en sait plus ?
Je peux essayer.
Qui est chargé de l'affaire ?
Le commissaire Scialoia.
- Que sait-on de lui ? - Tout.
On l'a d'ailleurs aidé à être transféré de Bologne.
C'est là.
Même s'il n'en sait rien.
Escalier B... porte 10.
ll n'y a pas de concierge.
Où tu vas ?
Chez Patrizia ?
C'est quoi, ça ?
Des gâteaux à la crème. Tu voulais faire des cochonneries ?
Tire-toi. Je passe d'abord.
Je t'en prie, Dandy. J'ai un client qui monte.
- C'est moi, le client. - C'est un Japonais.
ll s'est fait hara-kiri.
Tiens, sers-toi.
Plus ça, de la part du Japonais.
Attends.
La porte !
Attends !
T'as un mac, un protecteur ?
- C'est mes oignons. - Oui ou non ?
Celui qui a essayé en pleure encore.
T'es avec quelqu'un ?
- Allez, lève-toi ! - Viens ici.
Ce que t'es belle.
Une vraie Madone.
Tu vaux combien ?
Tu n'as pas les moyens.
Combien tu veux ?
Je veux tout.
Alors, prends tout.
Je veux me mettre avec toi.
Je te l'ai dit, pas de mac.
Je t'offre une vraie histoire.
Tu vas, tu viens, tu proposes, tu disposes...
Tu te prends pour qui ? Tu baises comme une brute...
Super !
Apprends-moi, alors.
Apprends-moi.
Tu recommences ?
Va prendre une douche.
Attends.
C'est celle qui est en train de payer.
Je vois.
Un des fusils utilisés dans ce tripot
est le même qui a servi contre la voiture du baron.
Même arme, mêmes projectiles.
Jusqu'à maintenant, c'était tout.
Mais récemment, dans une boutique de lingerie,
cette cliente spéciale a utilisé des billets de banque de la rançon.
Pourquoi spéciale ?
C'est une prostituée, Cinzia Vallesi.
lnterdite de séjour
à Bari, Bologne, Messine, et cetera...
Née à Empoli, le 19...
C'est bon, merci.
Elle sort avec un petit délinquant,
Bruno De Magistris, dit le Dandy.
A mon avis, un des ravisseurs du baron.
Quel est le lien entre tout ça
et l'enlèvement du baron ?
Les milliards de la rançon.
A mon avis, ceux qui les ont veulent contrôler quelque chose.
Le jeu, les paris,
même la drogue.
Vous avez beaucoup d'imagination, commissaire.
Mais vous n'avez aucune preuve.
Je vais vous en trouver, des preuves.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Vous avez besoin de temps...
et moi, de preuves.
Donnez-moi 20 jours avant de la classer.
Pas un de plus.
- ll est toujours aussi con ? - Toujours.
Attends ! Où tu vas ?
T'es super, le Sec.
Attends, il bosse.
C'est un vrai génie de la banque.
Comment ça ?
Avec tout l'argent qu'on a, il nous faut un type comme le Sec.
Pour quoi faire ?
Plus de fric.
Tu lui donnes un milliard et il te rend
un milliard et demi.
Une liqueur.
- Avec de la glace ? - Oui, merci.
Bravo, le Sec.
Quelle belle voix.
Le Sec !
Viens t'asseoir.
Si on te donne un milliard, combien tu peux nous retourner ?
1 ,5. Peut-être 1 ,7.
Comment tu fais ?
Je le recycle. Un peu ici, un peu ailleurs.
Je réinvestis 1/4 dans l'usure
et le reste dans l'héroine du Terrible.
ll va être fumasse.
Qu'il arrête de fumer, il respirera mieux !
ll m'a donné un bon tuyau.
Mettre de côté la prochaine livraison,
ne rien faire circuler.
Plus de came, ni dans le centre ni en banlieue.
On la coupe, pas à 35% mais à 50% ou 60%.
Le Rat va s'éclater.
Puis, quand ils tireront bien la langue,
on vend la came au double du prix.
T'en penses quoi ?
Ciro !
Aldo !
Mon frère est arrivé, laisse-moi passer !
- Tu devais pas sortir demain ? - lls s'étaient trompés d'un jour !
Les connards !
T'as raison.
Regardez qui est là !
On m'a tout raconté. Félicitations !
Gardez tout.
Regarde ce que j'ai récupéré hier.
Celle de maman.
Comment ça va ?
T'as fini par sortir.
Quand t'es sorti de taule, je voulais me flinguer !
Qui est là ?
Celle qu'on a prise en photo Via Veneto. La pute, Patrizia.
Je vois.
- Le Dandy ? - ll était là, aussi.
On fait quoi ?
On y va.
J'étais en train de me dire...
Et si je m'achetais cet endroit de merde ?
C'est une idée. En le retapant, on pourrait se faire du fric.
C'est sûr.
Toni !
Bonsoir, maître.
Mes félicitations pour la chanson.
Merci.
- C'est qui, celui-là ? - L'avocat Vasta.
Je voulais te le présenter,
il connaît tout le monde.
ll a une tronche de bourge.
lls me tapent sur le système, les bourges.
ll peut être utile.
Patrizia ! T'es là depuis le début...
T'as un problème ?
- Je te cause pas. Casse-toi. - Moi, je te parle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va voir ailleurs.
Calme-toi.
On se voit après.
En taule, on ne parle que de toi, du Libanais, de Dandy...
Fallait un foutu courage.
Un foutu désespoir, plutôt.
Arrête.
Alors ? T'es des nôtres ?
Jusqu'à la mort, t'es un frère pour moi.
Super.
Je t'ai dit d'arrêter.
Tu me parles ou tu la regardes ?
Elle te plaît ?
Bien sûr. Je viens de sortir.
Réveille-toi. Comment tu t'appelles ?
Loredana.
Ecoute-moi.
C'est un ami d'enfance.
Occupe-toi bien de lui. Tiens.
Fous-lui la paix !
- Pourquoi t'es pas avec moi ? - J'ai pas envie.
- Enlève tes mains de là ! - Je t'emmerde !
Je te l'ai dit, il faut régler ça, et fissa.
Qui c'est ? Laisse-moi !
Tu me fais mal !
Tu vas me lâcher ?
Je dois aller pisser.
La porte ouverte.
Ça t'excite ?
Je me méfie.
Je te donne ma parole.
Celle de Patrizia...
ou celle de Cinzia ?
Va te faire foutre !
Alors, t'aimes les trucs violents ?
Je suis ici pour parler.
- J'ai rien à dire aux flics. - Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Je pourrais te faire arrêter.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait de mal.
Parle-moi d'un certain Dandy.
Je suis fatiguée.
J'ai sommeil.
La soirée a été pénible.
Je comprends. Les clients...
Le boulot.
Tous ces hommes qui vont et viennent.
Qui es-tu ?
Un sadique ?
Un de ces tarés qui bandent en torturant les femmes ?
Ferme-la, Cinzia.
Ne m'appelle pas Cinzia ! Tu veux baiser ?
- Appelle-moi Patrizia. - D'accord.
Un de tes clients te paie avec l'argent d'une rançon.
L'otage est mort. Ça vaut perpète.
Tu sais très bien de qui je parle.
Je veux juste un nom et je te laisse tranquille.
Je ne sais rien de cette histoire.
lls viennent, ils paient...
Je ne sais rien.
Même si je le savais, je ne te le dirais jamais.
C'est qui ?
Le Libanais et le Froid. On monte.
Je ne peux pas.
C'est important.
Je ne peux pas, j'ai un client.
Je monte quand même.
Attends.
Je descends.
C'est le Dandy ?
C'est pire.
J'y vais.
Dès qu'on est partis, tu te casses d'ici.
Tu ne m'as pas donné de nom.
Disparais ! Tu perds ton temps avec moi.
Ce que tu cherches n'est pas ici.
Alors ?
T'as vu comme elle est belle ? Elle te plaît ?
Elle est à vendre. 1 4 chambres et 5 salles de bains.
Ça te suffirait pour un bordel ?
- Va te faire foutre ! - Au lieu de me remercier.
Tu veux passer ta vie à tapiner ?
- Je ne tapine pas. - Elle te plaît ?
Elle est belle.
Demain, on t'attend chez le notaire à 1 1 h.
Vous me l'offrez ?
C'est un investissement à fonds perdu.
Tu garderas ce que tu gagnes.
A partir de demain, tu ne fais plus de pipes chez toi.
Voilà l'accord.
A partir de demain 1 1 h, tu es la femme du Dandy.
Ramène-moi chez moi.
On t'a fait une proposition. Tu dois dire oui ou non.
Et si je ne tiens pas parole ?
C'est pas prévu.
Vous êtes les seuls à pas vouloir me baiser.
Vous êtes pédés ?
Parce que t'es qu'une pute.
Si tu continues à faire la maligne, t'es une pute morte.
ll t'a proposé cette baraque, tu réponds :
''Oui, je la veux, merci.''
T'as pigé ?
Alors ?
ll t'a demandé ''alors'' !
Je vous pisse à la gueule.
Espèce de sale pute !
La conne, elle mord !
Elle m'a arraché le doigt, cette pute !
Et alors ?
C'est bon, j'accepte.
Va te faire foutre !
J'en ai pour une minute.
Giggio !
ll n'est pas là.
Où il est ?
ll m'a dit qu'il allait chez un ami.
- Qui es-tu ? - Roberta.
- Tu es sa copine ? - Quelle copine ?
Je le fais réviser.
J'habite au-dessus.
Je suis le frère de Giggio.
Tu veux bien descendre ?
Tu as vu comment tu parles ?
Comment je parle ?
Tout mignon, et tout.
Les profs te font cet effet ?
Elle est pas prof.
Pardon.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
C'est pas une putain.
Pourquoi on voit que des putes ?
Pourquoi ? Des types comme nous sortis d'Oxford.
Giggio !
On t'attendait tous.
Elle m'a dit que t'étais un cancre.
- C'est pas vrai. - Ecoute...
Si tu te fais encore recaler, je t'arrache la tête.
Je ne serai pas recalé.
Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as fait quoi ?
Qu'est-ce que t'imagines ? J'ai donné mon sang.
Café croissants gratos.
Ça se refuse pas.
Te fous pas en l'air, pigé.
T'as compris ?
T'as une nouvelle Vespa.
C'est pour moi ?
- Elle te plaît ? - C'est vrai ?
Va faire un tour.
Un peu que j'en fais un !
Allez, appuie sur la pédale !
Tu sais pas la faire démarrer ?
Mais si, attends.
Tu connais Cesare Rocchi, dit le Libanais ?
- C'est un ami ? - Un ami ?
Je ne dirais pas ça.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - A moi, rien.
Sa vie est là-dedans.
Quand il était petit, il vivait chez le baron Rosellini.
ll est devenu riche et on le voit souvent avec toi.
Soyons clairs. Vous cherchez un indic ?
Laissez tomber. Je suis un homme sérieux.
Disons qu'on ne parle pas d'indic, mais qu'on bavarde...
que je suis content de parler à un survivant.
Parce que tu es un survivant, pas vrai ?
Elle s'est arrêtée.
C'est un ami qui me l'a offerte.
Je me suis fait avoir.
Faites confiance aux amis...
Dis-moi pourquoi on t'a épargné et tu es libre.
Quelle heure est-il ?
16 h 20.
10 mots.
10 mots me suffisent...
et le Libanais finit en prison à perpétuité.
Alors ?
Tu dis quoi ?
Elle marche.
Rocchi, viens prendre un peu l'air.
Je m'appelle Carenza.
Tu risques pas mal d'années de prison.
Mais pourquoi ?
Je suis innocent, je suis au chômage.
J'ai une pension d'invalidité pour ma jambe.
- L'enlèvement du baron Rosellini. - Qui ?
Le baron Rosellini.
Je dois faire quoi ?
ll y a un commissaire qui ne vous lâche pas.
ll y a aussi des billets dépensés par une femme
à qui tu as offert un hôtel particulier.
Bref, de gros ennuis.
Mais si tu veux...
je peux t'aider.
Qui t'envoie ?
Qui es-tu ?
Un gardien, un flic, qui ?
Je donne parfois un coup de main à l'Etat.
Tu veux me faire sortir ?
Le reste, c'est du blabla.
Dans deux semaines, on te tire d'affaire.
Ces billets sont une preuve essentielle !
Où étaient-ils ? Comment ont-ils pu disparaître ?
Je me fiche de l'enquête interne !
Libérer un criminel comme le Libanais !
Allez vous faire foutre !
Cette caisse me rend marteau.
En ltalie, il n'y a que moi et le prince de Torlonia à en avoir une.
Hier, j'ai emmené ma mère au marché.
On nous regardait, elle s'est mise à pleurer.
Le voilà.
On va à la noce ?
Dépêchons-nous. Quelqu'un d'important nous attend.
Oncle Carlo.
Le Sicilien ?
- C'est vous qui l'avez appelé ? - Non, c'est lui.
Parfait ! On va se faire Rome !
On se la fait toute !
On se l'enquille !
On veut établir avec vous
un joint-venture.
Vous ne savez pas ce que c'est,
mais ça ne fait rien.
Le Sec vous expliquera.
Vous devez payer la marchandise en liquide à l'arrivée,
mais vous gardez les bénéfices.
Pour nous, c'est une opération déflationniste.
15 kilos tous les 20 jours,
ce n'est pas facile à écouler.
Vous êtes sûrs ?
Certains, oncle Carlo.
Cette proposition que vous nous faites...
le Terrible le sait ?
C'est bizarre, parce qu'il sait toujours tout.
ll savait très bien où j'étais
le soir où on m'a arrêté.
ll n'a pas toujours été comme ça.
Mais désormais, ce type est devenu un problème.
Dans ce cas-là,
chez nous,
on dit...
que seuls les vivants... créent des problèmes.
Ecoute-moi.
Va te garer Via del Babuino et viens me chercher dans 1/2 heure.
Ça t'embête, le Terrible, si on te tient compagnie ?
ll t'a pas entendu.
Ça me brûle.
Quoi ?
J'ai pas entendu.
Tu veux une cigarette ? Tu veux fumer ?
ll se fait tard.
J'y vais. A plus.
- Tu fais quoi ? - J'arrive.
Adieu.
Au Libanais ! A cette boîte ! A nous !
Une nouvelle incroyable :
le président des démocrates-chrétiens, Aldo Moro
a été kidnappé à Rome par un groupe de terroristes.
5 de ses gardes du corps
auraient été tués.
Ce sont les éditions spéciales.
ll faut contacter ces têtes brûlées qu'on suit depuis quelque temps.
Où en est celui qu'on a fait libérer ?
Vous avez vu pour le Terrible ?
- Je dirais qu'il est dangereux. - C'est le chef ?
Prenez rendez-vous. Soyez prudent.
Allez-y.
Bonjour.
Vous avez vu que j'ai tenu parole.
- Je dois vous remercier. - Non, pas du tout.
Mais j'ai un conseil.
Pour régler vos affaires, soyez plus discrets.
Pourquoi ?
Vous lisez les journaux ?
Je regarde plutôt la télé.
Vous savez donc que le pays est en guerre.
Malheureusement.
C'est celui qui l'a fait sortir de taule ?
Tu crois ?
On dirait plutôt un comptable.
ll arrive.
C'est qui, ce crâne d'œuf ?
Ce type me répugne.
On va pas se marier avec lui.
ll t'a dit ce qu'il voulait ?
ll m'a fait comprendre qu'on devait trouver où était Aldo Moro.
- Qui ? - Aldo Moro.
ll dit que qui de droit nous sera reconnaissant.
Et qui est ce ''qui de droit'' ?
J'en sais foutre rien.
Je veux savoir pour qui il bosse.
L'Etat.
Une partie de l'Etat.
ll en sait beaucoup sur nous.
Trop, peut-être. ll sait tout.
Vous entrez ?
On gagne quoi, si on trouve ce Moro ?
Très juste. On gagne quoi ?
Trouvons-le d'abord. On verra après.
- L'Etat fait ce genre de chose. - Et bien pire.
Patrizia pourrait nous aider, elle en voit passer.
Et si on vérifiait le marché des armes ?
C'est les Russes qui arment les Brigades Rouges !
Quels Russes ? C'est les Palestiniens.
T'en sais quoi ?
C'est des conneries !
Utilisons nos propres canaux, non ?
Que savons-nous ?
Arrêtez les filles.
Vos papiers, s'il vous plaît !
Restez à disposition.
Rhabillez-vous et sortez vos papiers.
Couvrez-vous.
Sors de chez moi, connard !
C'est chez toi ?
Félicitations, t'en as fait du chemin.
lci, c'est pour faire chanter les gens ?
Vous prenez des photos compromettantes ?
Ou t'ouvres les cuisses et il mate ?
Ce lieu est fréquenté par des gens dont tu n'as pas idée.
Si tu essayes de me l'enlever...
- Tu crois que Dandy me fait peur ? - Pas lui.
Je parle de tes amis.
Touche à cet endroit et tu verras.
lls ne te renverront pas à Bologne mais dans l'autre monde.
Quels amis ? Viens ici !
Tu le sais ?
J'ai envie de te faire passer un sale 1/4 d'heure.
Du calme, commissaire. Je ne travaille plus.
A l'école, j'aimais que les empereurs.
Auguste, Titus, Hadrien...
Pas moi. lls étaient tous fous.
Oui, mais c'était des hommes qui voyaient grand.
lls finissaient toujours mal.
Même pas à la guerre... Toujours pour des conneries.
C'est peut-être ce qui nous arrivera.
Tu te prends pour un empereur ?
T'as toujours des grands airs.
Comme tous ceux qui ont changé l'Histoire.
Du genre ?
Mussolini, Hitler...
Même Staline.
Et aussi Mao Zedong.
ll est communiste
mais il a une de ces paires de couilles !
Quel mal y a-t-il à être dictateur ?
Les dictateurs, c'est pas mon truc.
Je sais.
Tu crois que je te connais pas.
Je te connais comme personne, le Froid.
C'est vrai.
Ce numéro ne répond pas.
Laissez un message, on vous rappellera.
On a trouvé le meuble que vous cherchiez.
Dans le quartier du Portuense.
Si vous voulez bien m'appeler, je serai plus précis.
Au revoir.
Où tu allais ?
A Testaccio.
Pour quoi faire ?
Donner des cours.
Ces gamins ne te pourrissent pas la vie ?
Celui qui t'attend, tu crois qu'il s'est suicidé ?
Où va-t-on ?
Se balader près d'Ostie.
Et si on retournait à Rome ?
Je veux t'emmener quelque part.
Tu fais quoi, au juste ?
Comment ça ?
Comme travail ?
Tu t'occupes de quoi ?
J'ai une entreprise.
Une entreprise de construction.
C'est qui ?
La Vierge des Pèlerins.
Là, c'est Marie qui tient le bébé.
Elle le montre aux pèlerins qui viennent demander grâce.
Parce que Jésus est un symbole de salut.
Tu vois ce petit drap blanc ?
Le Caravage l'a mis là comme un signe prémonitoire.
Comme si c'était le suaire. Tu vois ?
ll veut dire que le Christ va mourir jeune.
Du coup, la Vierge est triste.
Elle a l'air fier.
Qui ?
La Vierge.
Elle a l'air fier.
Ça te plaît ?
C'est bien fait.
S'il t'avait vue, il t'aurait mise dans le tableau,
le Caravage,
à la place de la Vierge.
J'ignore si cette information est crédible,
mais je crois qu'on doit suivre toutes les pistes.
Mon idée, c'est que...
la maison où est retenu le président
se trouve entre Portuense...
Laissez tomber.
Arrêtez tout.
Pourquoi ?
Abandonnez les recherches.
Professeur Franco Dritto ?
Je veux savoir qui est à l'appareil.
Les Brigades Rouges.
Suivant les dernières volontés du président,
nous devons communiquer à sa famille
où elle pourra trouver le corps d'Aldo Moro.
Que doit-on faire ?
- Vous m'entendez ? - Veuillez répéter.
Je ne peux pas répéter...
Dites à la famille...
qu'ils trouveront le corps d'Aldo Moro...
Via Caetani.
- Via ? - Caetani.
C'est la 2e rue à droite de la Via delle Botteghe Oscure.
- C'est compris ? - Oui.
Vous verrez une Renault 4 rouge.
Les premiers numéros de la plaque sont N5.
Vous devez téléphoner à la famille...
- Je ne peux pas. - Non ?
Vous n'avez pas le choix.
Je vous en prie, non...
Je suis désolé, si vous téléphonez,
vous respecterez au moins ses dernières volontés.
Faites comme vous voulez.
Malheureusement, ces images passent en boucle,
mais les caméras ne peuvent pas être déplacées.
On pense que le corps d'Aldo Moro
a été transporté...
Tandis que les responsables politiques...
Oui ?
- C'est moi. - Qu'est-ce que tu veux ?
On va au Full 80. Tu fais quoi ?
Rien. Je reste chez moi.
T'as un truc à faire ?
Non. Une autre fois.
Va te faire foutre.
- Alors ? - ll fait sa vie.
Attends un peu.
Je t'ai apporté un cadeau pour chez toi.
Allons-y.
- C'est Michel-Ange. - Je sais.
Là, c'est la main de Dieu...
lci, la main d'Adam...
Et là, la main de celui...
qui t'aime.
Tu es sûre ?
Sûre sûre ?
Alors, je me sacrifie.
Qui est-ce ?
Notez ce nom : Novellara.
J'ai compris.
ll faut descendre un type.
- ll s'appelle... - Je veux pas savoir.
Pas de nom.
J'ai acheté une maison que personne ne connaît.
S'il arrivait quelque chose...
au Froid, au Dandy...
et que moi je ne sois pas là, emmène-les là-bas.
Pourquoi je te dis ça à toi ?
T'es le seul que le blé n'intéresse pas.
Peut-être parce que t'en as toujours eu.
Les autres, avec tout ce fric, ils ont pété les plombs.
lls oublient qu'ils viennent de la rue.
Le Froid ne l'a pas oublié.
ll a autre chose en tête en ce moment.
Qui a autorisé le Noir à prendre des armes ?
Le Libanais lui a demandé un service.
On a de la chance de sortir avec de si beaux mecs.
Je ne les trouve pas si beaux que ça.
J'ai déjà eu mieux.
C'est quoi, ce service ?
Un costard en sapin.
Et c'est le Noir le menuisier.
ll doit récupérer un type à Bologne
pour l'emmener au nord et prendre une autre bagnole.
Avant Novellara, le Noir doit l'envoyer ad patres.
A mon avis, tu es trop amoureuse.
C'est pire quand ça se finit.
On devait pas tout décider ensemble ?
Pourquoi on m'a rien dit ?
Parce qu'on te fait plus confiance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On dit que tu es trop amoureux.
Va te faire foutre !
Des dizaines d'hommes,
de femmes et d'enfants,
victimes innocentes de ceux...
qui prétendent être les héritiers de massacres passés,
et les ennemis mortels de notre démocratie...
C'est une atrocité,
un geste ignoble...
Fichons le camp de ce pays.
Partons vivre en France, en Angleterre...
Ça te dit ?
Pourquoi tu as voulu me voir ici ?
Pour finir ce qui a commencé ici.
Je n'aime pas ce qui se passe,
ni ce que j'ai vu à Bologne.
Qu'est-ce que tu foutais à Bologne ?
Prépare mon solde.
Je quitte la partie.
On quitte pas ces parties-là.
Qui décide ? Toi ? Parce que tu es vendu aux politiciens ?
Je sais rien sur Bologne.
C'est ce que je dis ! Tu piges ?
lls nous utilisent sans explication.
lls nous pressent comme des citrons avant de nous flinguer.
Je veux choisir comment je mourrai.
Te fous pas de ma gueule !
La politique n'a rien à voir !
C'est elle qui te bouffe la cervelle !
- Quoi ? - Tu as tout gâché !
L'amitié...
On était frères, toi et moi.
Tu veux te casser ?
On avait un pacte :
''Pour toujours'' !
Ces règles ne comptent plus.
Cette jambe, oui.
Cette jambe, c'est pour toujours.
Je l'ai risquée pour vous défendre, toi et Dandy.
T'as entendu ce que je t'ai dit ?
T'as compris, Judas ?
Si je suis Judas...
donne-moi mes 30 deniers et finissons-en là !
Tiens !
S'il en manque, demande au Sec.
Pousse-toi !
A qui de parler ?
Tenez... cinq bâtons.
Vous pouvez compter.
5 millions, plus 35...
Quel enfoiré.
Je passe.
Moi aussi.
Apporte-moi un autre verre !
Deux.
Je vois.
Deux 9.
Flush.
J'en ai marre de jouer.
Je m'en vais.
- D'accord, mais... - Mais quoi ?
T'oublies rien ?
- Je ne crois pas. - Le pognon.
Le pognon...
Je ne paierai pas.
- Pourquoi ? - Parce que... Chut !
A la niche.
Même comme clebs, tu vaux pas un rond.
J'ai tué ton patron et t'as pas moufté.
Je t'ai jeté un os.
Et te voilà.
Quoi ?
Laisse tomber.
Ça suffit comme ça, le Libanais !
C'est moi qui dis quand ça suffit, Ciro le Bouffon !
Les ordures comme lui me dégoûtent !
Le monde est plein d'ordures comme lui.
Prends ce fric !
Allez !
Allez, prends ce fric !
lci, tout le monde paye ses dettes.
Pas les empereurs...
A l'aide, le Libanais !
J'arrive !
Ma jambe !
Elle me fait mal !
Que se passe-t-il ?
C'était qui ?
On a trouvé ça sur lui.
Un rendez-vous, mais pas de nom. 9 coups de couteau.
On l'a tué dans la pissotière.
Novellara... dans la colonne ''Débit''.
C'est là où on a trouvé un cadavre.
Le bout des doigts brûlés.
Si je te dis le 2 août ?
La gare de Bologne.
Fabiani ?
Vois si on peut me passer la préfecture de Bologne.
Voilà tous les carnets de chèques.
Ce sont des chèques au porteur.
Vous pouvez vérifier.
Là, c'est toute la comptabilité.
Les sorties, les entrées.
Je sais, c'est dur de parler fric dans ces moments-là, mais...
c'est mon rôle.
Ecoute, le Froid.
Le Libanais m'avait dit...
que toi...
Bref, de liquider ta part.
On a le temps.
ll m'avait dit que tu voulais...
J'ai dit qu'on avait le temps.
Comme tu voudras.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Partie de merde...
Poker de merde.
Alors, qui c'est ?
J'ai parlé à Ricotta, à mon frère, au Buffle...
Tu vas me dire qui c'est ?
C'est Gemito.
Je suis passé chez lui, il s'était déjà calté.
Tôt ou tard, je le retrouverai et je le buterai.
Tu ne feras rien.
Tu viendras me voir... pour me le dire.
Le Sec,
rentre chez toi.
Viens ici.
Va chez le Libanais
faire du ménage.
Fais tout disparaître avant l'arrivée de la police.
Restons calmes.
Sinon tout s'écroule.
La voilà.
Comment ce porc de Gemito peut avoir une femme comme ça ?
En plus, il la fait cocue.
Que veux-tu faire après l'école ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - La gamine.
On se calme.
Et le frère ?
ll ne sait rien. Ricotta l'a torturé.
On a noyé un des cousins et brisé les os des deux autres.
Dis à Ricotta de finir le boulot avec le frère.
- Où est Gemito ? - J'en sais rien, je le jure.
ll a largué ma fille, ce fils de pute !
Si à mon retour, tu n'as rien dit, je t'arrange l'autre jambe.
On peut investir en Sardaigne.
C'est un terrain sûr.
L'argent s'envole en Suisse à l'automne...
et revient comme une hirondelle au printemps.
Un gros paquet de fric.
Des Milanais.
Combien faudrait-il investir ?
Au moins 9 zéros.
Mais il faut être sur place en Sardaigne.
lls doivent sentir notre haleine, les Milanais.
Pas pour l'instant.
On doit rester à Rome.
En quelques mois, c'est un gain de 300%.
On doit d'abord venger le Libanais.
La vengeance est un noble sentiment.
Mais essayez de faire les deux.
Gemito passe en 1er.
Ça fait des mois que tu le cherches.
Tu as tort d'insister.
ll a fait une erreur...
Mais tu verras, le temps te dédommagera.
Tu te fais beaucoup de mauvais sang.
Trop.
Et crois-moi, le trop...
est l'ennemi du juste.
Je m'en branle.
C'est impoli de parler sur ce ton à un vieux monsieur.
C'est comme lui dire que ses paroles
ne valent pas un clou. Personne ne l'écoute...
Mais qu'est-ce que tu dis ?
Où vas-tu ? Calme-toi.
Viens te rasseoir.
- Gaetano ! - Oncle Carlo.
On t'a pas manqué de respect.
On n'a jamais eu une famille comme la vôtre...
qui nous dise ce qu'il faut faire,
ce qu'il faut dire et pas dire.
On est de la rue, mais on est réglo en affaires.
On y va.
Tu es là depuis quand ?
1/2 heure.
Viens.
Je t'ai attendu longtemps.
Je vais t'emmener loin d'ici.
Plus un geste !
Tu vas me casser le bras !
De quoi je suis accusé ?
Tentative d'homicide, enlèvement et incendie volontaire.
Fouillez la maison.
On y va !
J'ai compris.
Le pompiste dit que c'était toi.
C'est ta parole contre la sienne.
Mais je m'en fiche du pompiste.
Je vais te raconter une histoire.
- Une fable ? - Non, pas une fable.
Une histoire vraie.
Qui commence à Bologne et finit à Novellara.
On est le 2 août, le jour de l'attentat.
Ce jour-là, tu as loué une voiture...
de Bologne à Rome.
Chez toi, on a trouvé un costume que tu as acheté à côté de la gare.
Le vendeur se souvient de l'avoir vendu
à un homme recouvert de poussière
qui disait s'en être tiré par miracle.
Que faisais-tu à Bologne ce jour-là ?
J'attendais un client qui devait acheter un appart à Rome.
J'ai aussi donné un coup de main pour aider les victimes.
Avec ces mains...
- C'est un crime ? - Ça, non.
Novara... Novellara...
C'est quoi, ce bled ?
On y a trouvé un mort.
Nom et visage inconnus.
ll doit être mort parce qu'il savait quelque chose d'important.
Je sais que ce n'est pas toi.
Tu n'aurais pas eu le temps, tu es vite rentré à Rome.
Mais il s'est servi d'une de vos armes.
- Un Walter P38. - ''Vos armes'' ?
Qui, ''vous'' ?
Votre bande.
J'avais pas dit que c'était une fable ?
Note ça. Je l'avais bien dit !
Mais elle est longue ?
Parce que moi, les fables, depuis Blanche-Neige...
Espèce d'enfoiré !
85 morts et 200 blessés, c'est une fable ?
Enfoiré !
Bologne n'est pas le coup d'une bande,
c'est un coup de chez vous ! Au lieu de m'emmerder,
va voir du côté du ministère...
- Ou même, juste au-dessus. - Quoi ?
Tu trouveras peut-être un minuteur marqué :
République ltalienne !
C'est quoi, ces conneries ?
Ça y est, c'est reparti !
Tu vois ce carnet ? C'est celui du Libanais.
Tu le connais ? Tu t'en souviens ?
Vous étiez cul et chemise.
Alors, regarde ! C'est où ?
Bordel, c'est où ? Regarde : 2 août.
Qu'est-ce qui est écrit ? ''Novellara... Débit''.
Ça veut dire quoi ?
Laissez les morts en paix.
Parce que toi, tu les laisses en paix ?
Ou tu recherches le meurtrier du Libanais pour le tuer ?
Je comprends pas.
C'est vrai, tu comprends pas...
parce que je te réserve 20 ans de prison.
Ce serait dommage avec cette belle fille qui t'attend dehors.
Et si tu ne parles pas, je te ferai oublier à quoi elle ressemble.
Commissaire...
Je me suis jamais confessé à Dieu, je vais pas commencer avec toi.
Regarde la tête que t'as.
Dans quel état tu es.
Laisse tomber.
Montre-moi ton bras.
Laisse tomber.
Y a urgence, faut aller voir Dandy
pour lui dire qu'ils n'ont rien contre moi.
ll doit me trouver un alibi. Pigé ?
Oui.
J'ai vu Roberta.
Elle m'a rendu tes clefs.
Elle est partie.
Elle t'a dit quoi ?
Elle n'a rien dit.
Elle a vu les journaux, la télé...
On a dit des choses terribles sur toi,
sur le Libanais...
Elle a eu peur.
Elle t'a pas dit où elle allait ?
Elle m'a rien dit.
Fais ce que je t'ai dit.
Et ne fais pas le con.
J'essaierai.
Alors ?
Tu ne dis rien ?
Tu sais que tu es en train d'aider les pires criminels d'ltalie ?
Avec des dizaines de morts...
Réponds ! Tu le sais ?
Vous ne pouvez pas me retenir pour faux témoignage.
Mon avocat dénonce déjà la procédure.
Ce soir-là, t'étais pas avec le Froid.
C'est un criminel, mais il aime sa nana.
On vient pas chez moi que pour l'amour.
Pour quoi d'autre ?
Se salir un peu.
Dandy t'a demandé de venir, non ?
Pour servir d'alibi au Froid.
Tu es aussi prête à tuer ?
- Connasse. - Je t'emmerde.
Je te propose de te libérer du Dandy pour toujours.
Ecris qu'il t'a demandé de venir ici...
Je le boucle, et tu es libre.
On t'aidera.
Je fais rêver les hommes.
Je ne les fais pas mourir entre 4 murs.
C'est arrivé quand ?
Je vois... à la clinique.
Préviens le juge, s'il te plaît.
- La jeune femme est là. - Fais-la entrer.
Entrez.
Tu as bien dormi en cellule ?
Normal.
Toujours normal.
Tu peux partir.
Signe.
Ne me regarde pas.
Je suis immonde.
Tu n'es jamais immonde.
Alors, il t'a crue ?
- Oui, il m'a crue. - Bravo.
Je suis ta pute, pas ton alibi, ni celui de tes potes.
Qui t'a traitée de ''pute'' ? Moi ?
- Non, mais tu m'as achetée. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je me comprends. - Ecoute...
Je n'ai pas envie d'écouter, je veux prendre une douche.
Pourquoi tu me regardes ?
Tu me trouves beau ?
J'en connais des tas comme toi.
Superficiels, ignorants, sans cœur.
T'es peut-être dans la merde par erreur,
mais tu le vis mal.
- Tu as fini ? - Oui.
Tu as une cigarette ?
Note,
une cigarette.
Laisse tomber.
Tu sors ce soir.
Patrizia a dit qu'elle était avec toi cette nuit-là.
C'est faux, mais je n'ai pas de preuve.
Tu es un assassin et un trafiquant de drogue.
Pour toi, cette poudre n'est qu'une marchandise.
Tant pis pour les junkies.
Qu'est-ce que t'en as à foutre !
- On recommence avec les fables. - Des fables !
Mais il y en a un dont tu te fous pas.
Ton frère Giggio.
On l'a retrouvé, la seringue encore dans le bras.
Signe et va-t'en.
lnutile de courir ! Giggio ne t'a pas attendu.
ll est mort à cause de toi !
- ll voulait te ressembler. - Pousse-toi !
ll voulait te ressembler !
Ferme la porte.
Je t'emmène.
Je ne te laisse pas avec ces gens.
Je t'emmène à la maison.
Je suis désolé pour Giggio.
Je te jure de retrouver celui qui lui a fourgué la came.
Mais j'ai un truc important à te dire.
Oncle Carlo a trouvé Gemito.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux bien aller chercher la Sambuca ?
Tout de suite, mon chéri.
- Y a du lait ? - Oui.
- Et la cuillère ? - J'ai déjà remué.
Enfoirés.
Carlo !
Va voir.
Dandy, qu'est-ce que tu fous ? Viens nous aider !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Arrêtez !
A plat ventre ! Ne bougez plus !
Avec qui il venait ici ?
Je ne sais pas.
ll m'avait juste dit qu'il aimait ce silence.
C'étaient ses livres ?
- lls sont encore emballés. - ll a dû les acheter au kilo.
Tu n'as jamais regardé dans les yeux quelqu'un que tu as tué ?
Moi, toujours.
Dans ces moments, c'est comme si les masques tombaient.
La lavette fait front,
le courageux se met à pleurer, l'athée à prier.
Qui sait comment on sera quand ça nous arrivera ?
Le Froid !
Tu es là.
Ça va ?
Personne ne m'a suivi.
J'ai fait attention.
Scialoia me réserve un traitement spécial.
ll m'en veut pire qu'à toi.
ll est persuadé que j'étais aussi chez Gemito.
Même nous, on s'est pas rendu compte que t'étais là.
Je dois rire ?
Comme tu veux.
Explique-moi juste pourquoi tu n'as pas tiré sur les flics.
- Ta main s'est paralysée ? - Tuer un flic porte malheur.
lls ont failli nous tuer, putain !
- Et toi, tu t'es cassé ! - Enlève ta main !
Quand je suis parti, t'avais déjà filé...
Le Buffle et Ricotta s'étaient fait gauler.
lnutile de jouer au héros.
Tu présentes les choses comme ça t'arrange !
Non, pas du tout !
Je t'ai déjà dit d'enlever tes mains de là !
La vérité, c'est que tu t'en fichais de venger le Libanais.
Encore cette putain d'histoire ?
Tu penses sans arrêt au passé, faut penser à l'avenir.
Le passé est le passé.
Paix aux morts.
Tu tiens ça de qui ? D'oncle Carlo ?
T'as été dressé comme un caniche ?
Bientôt, tu lui apporteras le journal entre les dents.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais te montrer...
Tout part en couilles. Tiens, regarde.
Je vais te montrer ce qui se passe.
- Lis ça. - C'est quoi ?
Les comptes du Libanais.
Différents de ce que nous a dit le Sec.
- Ça veut dire quoi ? - Que c'est un chacal !
Tu veux le buter aussi ?
Tu t'en occupes.
Tu vas t'occuper du Sec.
- C'est l'occasion de te racheter. - T'es parano.
- Tu te dégonfles ? - Pas du tout.
Je bute le Sec, mais il y a un autre problème.
Pendant que tu décides qui va vivre ou mourir,
- les autres font leurs affaires. - Comment ça ?
L'héro est de plus en plus coupée. lls vendent le surplus à leur compte.
Et des types comme Giggio crèvent.
De qui tu parles ?
D'Aldo le Bouffon.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pas Aldo...
Hier soir, on est allés danser la salsa avec Sonia.
Toute la nuit.
On sait jamais comment se terminent ces nuits.
Ça me tue, cette montée. J'ai un peu grossi dernièrement.
- T'y arrives pas ? - Non, j'ai du mal.
Mais danser, tu peux.
Pourquoi tu viendrais pas avec une copine ?
On s'amuse, tu sais ?
Pourquoi pas ?
Si on s'arrêtait un peu ?
Cette grimpette m'a tué.
Regarde, je me suis fait un cadeau.
C'est de la super bonne.
T'en veux ?
Tu te rends pas compte.
De quoi ? Tiens, prends-en.
Vas-y.
Pourquoi tu l'as jetée ?
- Tu te rends pas compte. - De quoi ?
Tu nous piques la dope et tu te la revends.
Tu te rends pas compte.
Le Froid...
Je te le jure...
Regarde-moi une seconde.
J'ai merdé, je sais.
C'était comme prendre un prêt dans la caisse commune.
Mais je rendrai tout.
Je savais que ça finirait comme ça.
Je le savais.
Quelle merde.
Je dois me fier à des amis comme toi ?
Ça ne se reproduira plus. Aide-moi !
Je rendrai jusqu'au dernier sou.
Tout le monde est au courant.
Tu as raison... mais toi et moi, on a tout partagé en taule.
Le cagnard, le froid, la faim, les poux...
Je t'ai toujours tout dit.
Cette fois, je voulais te parler...
car je sais qui a donné la came à ton frère.
C'est le Rat... Si tu veux, je m'en charge.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu veux que je parte au Brésil avec Sonia ?
Dis-moi.
Pars au Brésil avec Sonia.
Mais ne reviens pas. Compris ?
Disparais pour toujours.
Pour toujours, je te le jure.
Embrasse-moi.
Embrasse-moi et tire-toi !
Merci...
Les mecs comme toi, le Sec,
je les dessoude avec le sourire.
Avant de me servir de ça.
Finalement, ça a fait tilt ici.
Le Libanais ne pouvait pas être à zéro sur son compte.
Tu l'as vidé.
J'ignore qui t'a dit...
Dis-moi par où tu veux que je commence.
Je te coupe une main, un pied
ou ce qui te sert à pisser.
Un pro comme moi, ça se trouve pas facilement.
Ah bon ?
J'aurais dû t'avertir, mais le Froid...
Moi, je ne suis pas le Froid.
- C'est pour ça qu'on parle. - Non...
Je ne veux pas parler...
Tu connais le fromage de tête ?
Je pourrais t'ouvrir en deux, pareil.
Je cherche le commissaire Scialoia.
Patrizia.
Patrizia, c'est tout.
Je n'ai pas dilapidé le fric du Libanais.
Je l'ai réinvesti dans un réseau chinois.
Tu l'as réinvesti pour toi, enfoiré !
Si tu veux en être...
on peut en parler.
ll faut que je te voie.
Moi aussi.
Si tu veux...
on peut s'associer.
Mais sans le Froid.
ll n'a aucune idée de ce que ça représente
de faire circuler l'argent.
Je ne peux pas rester sous ses ordres.
Et tu es du même avis.
Un seul a l'étoffe d'un chef.
Toi.
Même oncle Carlo l'a dit.
C'est vrai, il a dit ça ?
Je te le jure.
J'ai parlé à Ciro.
ll pleure encore son frère.
Je l'ai convaincu d'aller changer d'air.
En fin de compte, tout va bien.
Tout va bien...
Le Sec est encore en vie ?
Alors, vous vous êtes mis d'accord.
- Qu'est-ce que tu vas chercher ? - Super...
Pendant que je fais l'ermite au milieu de nulle part.
Faut pas me prendre pour un con.
Je vous aurais déjà tués si j'avais voulu.
Mais je m'en tape. Faites ce que vous voulez.
Crois-moi, je ne te ferai jamais la guerre.
J'ai retrouvé Roberta.
Elle bosse dans une galerie d'art. Je peux t'y emmener...
Sinon...
voilà l'adresse.
Je sais, j'aurais dû tout te dire...
pour que tu aies la liberté de choisir.
Tu sais ce qu'on raconte sur toi ? Tu le sais ?
Je n'ai rien à voir avec Bologne.
Tu voulais baser notre vie sur le mensonge ?
Je ne voulais pas te perdre.
Roberta.
Sens comme mon cœur bat fort.
- Laisse-moi tranquille. - Non, j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Laisse-moi vivre ma vie. Je veux être tranquille.
Je t'en prie.
Laisse-moi tranquille.
Je suis désolée.
J'ai souvent pensé à notre dernière rencontre.
Quand tu m'as arrêtée...
et puis relâchée...
Pourquoi ?
C'était pour emprisonner Dandy ?
Non.
Puis, cette caresse...
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ne dis rien.
Aide-moi à arrêter Dandy.
Suis le Rat.
On veut sauver ta peau.
Dehors, les autres t'attendent.
La balle que n'a pas tirée le Froid,
c'est un autre qui te la mettra.
A moins que tu nous aides à tous les arrêter.
Parce que si tu sors, tu sais que tu es un Rat mort ?
ll ne doit pas intimider mon client.
Je n'intimide personne. Alors, tu veux sortir ?
Vas-y, on te laisse partir.
Si tu as des volontés pour ton enterrement,
dis-le à Colussi et on s'en occupera.
Va-t'en ! Tu es un homme libre.
Ne dites rien.
Non, commissaire...
je renonce à mon avocat.
Réfléchissez bien.
J'exige la révocation du mandat,
l'interrogatoire est terminé.
Rien n'est terminé, maître. Dégagez d'ici !
Ne dites rien.
S'il vous plaît, partez.
Calme-toi.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Aide-moi...
Bien sûr, on est là pour ça.
J'appartiens...
à une organisation criminelle...
- C'est la vérité... - Colussi.
Calme-toi, on ne comprend rien.
Respire profondément et raconte-nous tout.
''J'appartiens...''
Depuis plusieurs années,
je fais partie de cette organisation criminelle.
''Je fais partie de cette organisation criminelle...''
Elle est très puissante... ll y a beaucoup de ramifications...
''Très puissante... Ramifications...''
Je goûtais les drogues pour eux...
- Je les connais tous. - ''Je les connais tous...''
lls ont des tripots, des terrains, des magasins, des immeubles...
lls ont même acheté une discothèque.
Personne ne les a jamais embêtés, ils sont amis avec la Mafia,
les terroristes, les flics ripoux.
Le Froid me veut mort, c'est Dandy qui commande.
Tu dois partir tout de suite,
la police vient t'arrêter.
Tiens...
Ce sont des faux papiers, il faut que tu disparaisses.
Oublie la planque du Libanais.
On t'emmène en Corse.
On verra ce qu'on peut faire pour les procès.
Arrête, chef.
Si t'ouvres cette cellule, je le tue de ma main.
On va le mettre ailleurs.
Désolé, Fil de Fer.
Moi aussi.
J'en ai marre d'être traité comme un repris de justice.
Je l'ai dit à l'avocat.
Je veux que mon casier soit blanchi.
Si un jour j'arrête,
j'aimerais pouvoir sortir sans être harcelé par la police.
Scialoia te harcèlera toujours.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
ll est obsédé par nous.
ll nous colle tout sur le dos.
Autant que ce soit vrai.
- Je dois faire quoi ? - Deux choses.
D'abord Scialoia, mais on doit croire à un accident.
Sinon, oncle Carlo va péter les plombs.
C'est pas facile, il est toujours accompagné.
Vois ce que tu peux faire.
Ces foutus Siciliens apprécient que si c'est eux qui le font.
L'autre ?
Un banquier de Milan.
Un taré qui ennuie nos amis.
Tes amis.
Les francs-maçons...
Oui, ces têtes de nœud.
Ceux qui s'amusent avec les compas,
les capuches, les inscriptions...
Je dois même avoir un numéro d'inscription.
Un jour, dans une réunion, ils m'ont appelé Frère Maçon.
Moi !
Si mon pauvre père savait ça...
ll voulait que je devienne maçon.
Que voulait Scialoia ?
Des trucs de flic.
Ne dis pas de conneries !
Dandy m'a demandé de le tuer.
Pour l'instant, je me fiche de vos sentiments.
Je veux savoir si Dandy veut sa mort
pour le Froid, le Libanais et tous les autres en taule,
ou si c'est une histoire entre mecs.
Dans le 1er cas, je le tue.
Dans le second, débrouillez-vous.
Je viens vivre avec toi.
C'est vrai ?
C'est vrai...
Mais tu dois me donner la maison.
Je dois en être proprio.
Elle est à toi.
Et ça ne me suffit pas.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ? Dis-moi...
Tu me veux pour toujours ?
Pour toujours ? Tu ne dois pas toucher au commissaire.
Dis au Noir de le laisser tranquille.
C'est qui cette petite merde, pour toi ?
C'est rien.
Mais quand il m'a interrogée,
il m'a bien traitée.
Comme une dame.
C'est parce qu'il avait peur de moi.
Peut-être.
- Mais tu ne dois pas le tuer. - Entendu.
D'accord.
Tu dois me le jurer.
Jure-le sur l'enfant que je te ferai.
Je te le jure...
Je te le jure.
Baise-moi, maintenant.
Bonjour, commissaire.
Voilà le courrier et le journal.
Un pli urgent de Corse.
- Un problème ? - Les choses habituelles.
Disons que c'est un souvenir... d'une autre époque.
Je m'en vais.
- La voiture arrive. - Merci.
Monsieur Danconi ?
Champions du monde !
L'ltalie bat l'Allemagne 3 à 1.
C'est pour toi.
Je continuerai à t'écrire.
Un jour, tu finiras peut-être par répondre.
Vous êtes devenus célèbres.
Merci, chef.
Le Froid.
Regarde, il y a même le Buffle.
''Le procès d'un nouveau genre de crime
''lié au terrorisme et à la mafia.''
La Cour d'assises de Rome déclare les accusés...
Avolio Francesco dit le Froid,
Sopranzi Carlo dit Ricotta, Moneta Giovanni dit Œil Fier,
Calisi Marcello dit Fil de Fer,
Bouffon Ciro et Mirabelli Romolo dit le Rat,
coupables et les condamne chacun aux peines suivantes :
Avolio Francesco dit le Froid, 30 ans de réclusion.
Sopranzi Carlo dit Ricotta, 30 ans de réclusion.
Moneta Giovanni dit Œil Fier, 7 ans de réclusion.
Calisi Marcello dit Fil de Fer, 5 ans de réclusion.
Bouffon Ciro, 2 ans et 4 mois de réclusion.
Mirabelli Romolo dit le Rat, 1 an et 3 mois de réclusion.
Elle les condamne tous à payer les frais de justice.
Espèce de salaud !
Silence !
Suivant les articles 88 et 222 du code de procédure pénale,
la cour renonce à juger Pascale Dettimio dit le Buffle,
irresponsable de ses actes,
et l'envoie en hôpital psychiatrique pour une période de 10 ans.
Enfin, suivant l'article 479 du code de procédure pénale,
la cour acquitte De Magistris Bruno, dit le Dandy,
pour insuffisance de preuves.
La cour rejette toutes les autres requêtes.
L'audience est levée.
Donne-moi cette bouteille.
Tu bois trop.
Et toi, tu parles trop.
Ce soir, évite de te saouler.
C'est toi qui deviens quelqu'un de bien. Pas moi.
Moi, je reste la même.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Arrête de boire.
J'ai des projets pour toi. Tu vas être actrice.
Dans des films pornos.
- C'est trop, Dandy. - Mais non !
Attends, je veux réécouter la chanson qui parle des amis.
Scialoia.
Agent Liguoro à l'appareil. ll y a eu un accident.
ll y a une femme, sous le choc, qui vous demande.
Elle dit que si vous ne venez pas, elle refusera...
Que s'est-il passé ?
Emmène-la demain à l'hôpital.
Ne me donne pas d'ordre.
Je vais appeler le docteur.
Calme-toi, mon amour. Calme-toi.
C'est moi.
Reste calme.
C'est moi...
Je te remercie pour ce soir.
Mais si tu es vivant, c'est moi que tu dois remercier.
Ou plutôt, elle.
Parce que lorsque tu as commencé
à mettre tout le monde au trou,
elle m'a dit que tu l'avais traitée comme une dame.
Elle a cru que j'étais dupe.
Tout le monde me prend pour un con.
Maintenant, va-t'en de chez moi.
Le courrier.
Mon cousin m'a écrit.
C'est pour toi, le Froid.
Pose-la sur la table.
Celle-là t'est adressée.
Mon amour,
Depuis que je t'ai vu au procès, je n'arrête pas de pleurer.
Tu ne peux pas passer toutes ces années en prison.
Je ne peux pas y croire. Je ne le supporterai pas.
Je veux garder l'espoir de te revoir.
Elle est bonne ?
J'ai un service personnel à te demander.
Viens t'asseoir.
On t'a toujours bien traité, pas vrai ?
Tu n'as jamais manqué de cocaine.
Alors renvoie l'ascenseur.
Trouve un moyen de faire sortir le Froid.
Et comment ?
On dit qu'un type s'est injecté du sang infecté.
T'aurais pas un patient qui a du sang pourri ?
- Un malade grave ? - Bien sûr.
Mais on ne peut pas faire ça, celui qui se l'injecterait...
- Sortirait de prison. - Oui...
Mais il mourrait très vite.
Le Froid est au courant, il est d'accord.
Je ne peux pas. Cherchez quelqu'un d'autre.
Tu crois que ça m'amuse de faire mourir un frère ?
Tu crois que c'est facile ?
Que ça me plaît de te demander ce poison ?
Ecoute-moi, tas de merde.
Je t'éclate la tête si tu dis non.
Mainardi, je compte jusqu'à 3.
Très bien.
Tu vois qu'on se comprend.
Tu es sûr ?
Vas-y.
Je t'attends pour le traitement.
Viens.
On peut aller dans la chambre ?
- Ce n'est pas possible. - C'est bon.
On se met à l'écart 2 mn si vous le permettez.
Ça fait trop d'années...
Trop d'années...
Je fais semblant.
Tout ça, c'est du cinéma. Le fauteuil, la maladie...
C'est pour me tirer de cette prison et te rejoindre.
Comment ça ?
Tu veux toujours qu'on parte à l'étranger ?
Comment ?
J'ai tout organisé avec Dandy.
Demain, je sors d'ici... et on part en France.
J'ai tout vendu pour acheter les juges,
les policiers, les infirmiers...
On n'a plus un sou...
Mais on a une maison en France qui nous attend.
Désolé, tu dois rentrer.
Je t'ai tout préparé dans le taxi du cousin de Fil de Fer.
ll t'emmènera jusqu'à la frontière.
On se reverra, pas vrai ?
Porte-toi bien, frangin.
C'est le tien, tu te souviens ?
J'en ai plus besoin.
Fais gaffe à toi.
T'as compris ?
Fais attention.
Le déjeuner est prêt.
- Je n'ai pas faim. - D'accord.
Je suis très content de mon cheval.
ll était à un Arabe qui ne voulait pas le vendre.
Dandy, tu dois partir tout de suite.
La police vient t'arrêter...
- C'est la même voix. - La même.
Voici le dossier.
Eugenio Carenza.
Entrepreneur.
Né à Crémone, deux faillites, jamais condamné.
Jeune, il militait chez les étudiants.
Voyages en Amérique du Sud et en Tchécoslovaquie.
Pendant 5 ans, rien.
Puis, impliqué dans un trafic d'armes en Afrique du Sud.
Tu es là, mon amour ?
Tu es dans la salle de bains ?
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
A quoi dois-je votre visite ?
Au fait que nos chemins se sont souvent croisés
au cours des années.
Ce qui est plutôt étrange...
vu que je m'occupe de criminels.
Et que vous êtes censé vous occuper de tout autre chose.
Mais au fil de rumeurs, de dépositions, de coups de fil,
et de quelques éléments irréfutables...
il est apparu des choses sur vous...
un peu inquiétantes.
- Vous êtes venu m'arrêter ? - Non. Pas encore.
Mais je vais demander l'ouverture d'une enquête sur vous.
Je vais vous dire qui je suis...
avant que vous ne propagiez des médisances.
Je suis un serviteur de l'Etat.
Pour raisons...
de service,
je m'affronte au Mal.
Comme vous d'ailleurs.
Voyez-vous...
ll y a différents signes qui me disent que tout ça va bientôt finir.
Le partage du monde.
Le mur de Berlin, à l'ombre duquel j'ai vieilli,
présente des fissures de plus en plus évidentes.
ll entraînera dans sa chute
la classe politique des 50 dernières années.
Je m'en irai une minute avant...
le tremblement de terre.
Ne perdez pas de temps à enquêter sur moi.
L'Histoire s'en chargera.
Mais vous, par contre...
comment avez-vous pu laisser s'enfuir le Froid ?
Mon estime pour vous en a pris un coup.
J'espère que vous ne me décevrez plus.
Par exemple, demain...
un des condamnés va sortir pour 5 jours.
Celui qui est en psychiatrie, le Buffle.
Vous savez
ce que va faire ce monsieur au nom bestial une fois dehors ?
Je sais très bien.
ll le crie depuis des années. ll va tuer Dandy.
Exact. Et vous devez l'en empêcher.
- Moi, je dois l'en empêcher ? - Oui.
Je viens ici pour vous dire qu'on va bientôt vous arrêter,
et vous me donnez des ordres !
Ce n'est pas un ordre.
Empêcher un criminel de tuer un innocent
fait partie de votre devoir.
Tu veux sortir, ce soir ?
Qu'y a-t-il ?
Rien, mon amour.
Embrasse-moi.
Déshabille-moi comme un bébé.
J'ai fait beaucoup de conneries dans la vie.
Mais toi,
de la 1 re fois où je t'ai vue et pour le temps qui me reste,
tu auras été la meilleure partie,
la meilleure qu'un type comme moi pouvait espérer.
Tu sais des choses sur moi, mais tant d'autres que tu ignores.
Notamment, que je suis malade.
Très malade.
Je veux être seul quand ça arrivera.
Je voudrais t'éviter les douleurs, les soins,
le sang et tout ce qui s'en va avant qu'on meure.
Tu dois faire le métier que tu aimes
et que tu n'as pu faire à cause de moi.
J'ai l'impression de te voir...
avec tes lunettes...
et ton joli derrière au milieu des statues, des tableaux, des livres,
des objets antiques, des belles choses.
J'ai l'impression de te voir.
Mon amour.
Ce sont des tableaux grecs ?
Non, Louis XVl.
Je retourne dans le centre.
Quand je pense que ces enculés en avaient chassé mon père.
Allez, mettez-moi aussi ceux de Louis.
- A bientôt, Mike. - Au revoir, Dandy.
Berlin fête la chute du Mur.
Un macchiato, s'il vous plaît.
- C'est combien ? - 200 lires.
Passe-moi le commissaire Scialoia.
Dis-lui que c'est le Froid.
Tu n'as pas pigé ce que je t'ai dit.
Je rentre en ltalie. Je viens me rendre.
Je vais tout te raconter.
Qui nous étions, qui on connaissait, qui nous connaissait,
qui nous protégeait.
ll y a du beau monde.
Je te demande qu'une chose.
Je ne veux pas d'ennuis à l'aéroport.
Je n'ai besoin que de quelques heures.
Quelques heures, et après tu sais tout.
Voici ma lettre de démission.
Je sors de scène sur la pointe des pieds,
sans faire de bruit.
A l'avenir, on n'aura plus besoin de gens comme moi.
Car il n'y aura plus de démocratie à sauver,
mais seulement des intérêts privés.
Des luttes pour plus de pouvoir, plus d'argent.
Les quelques documents que j'emmène
concerneront les hommes qui devront échapper au déluge.
Des personnes souvent ignobles,
des âmes noires, des condottieres...
Et comme tant d'autres fois au cours de l'Histoire,
ce sera à eux...
de gouverner le chaos.
Tout a commencé par là-bas.
Derrière cet immeuble.
Une nuit, on avait volé une voiture.
ll y avait le Libanais, Dandy, moi,
la Thune...
et le pauvre Andrea.
ll nous a quittés ce soir-là.
C'était une nuit comme ça.
Menaçante, pleine de nuages.
Cette mort était peut-être un signe
pour nous dire qu'il fallait qu'on reste à notre place.
Pour ne pas en arriver là.
Mais on a cru que ce serait mieux de faire ça
plutôt que de pointer toute notre vie.
Tu lui as parlé ?
Je lui ai dit que sa femme voulait le revoir,
mais en présence d'un curé.
Un certain Don Antonio.
A l'église que tu m'avais dite.
Tu y vas demain de bonne heure.
Où est l'arme ?
Là-dedans.
C'est vrai que tu t'es marié ?
C'est vrai.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle est folle.
Elle est haute comme 3 pommes.
Quand on sort,
j'ai l'impression d'avoir une roue de secours derrière moi.
Mais elle m'aime.
Elle m'aime.
Je suis content pour toi.
Arrête-moi ici.
- lci ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a, ici ?
Rien.
Le Froid...
Honneur à toi.
J'ai un rendez-vous avec Don Antonio. Vous l'avez vu ?
ll ne vient pas aujourd'hui.
Ciro.
Le Froid.
Bonjour, commissaire.
Un règlement de comptes.
Commissaire Scialoia.
ll aurait pu nous expliquer tant de choses.
Peut-être.
Je peux féliciter le futur chef de la police ?
Qu'est-ce que vous attendez pour recouvrir ce corps ?
Le Froid !
Les gars !
Où vous êtes ?
La voiture est cabossée. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Andrea, cours ! La police est là !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cours ! Fais voir comment tu cours !
Cours, y a la police !
Je cours !
Sous-titrage vidéo : ECLAlR